devise の日本語化 - 不定期刊 Rails App を作る(11)

RailsApp Rails devise locale 2018年 11月 19日

devise が表示するメッセージは全て英語になっている． 【Rails5】devise を日本語化する を参考に devise を日本語化する．

notice, alert メッセージの日本語化

1. config/application.rb に default locale の設定を追記する．

module Attendance
  class Application < Rails::Application
    config.i18n.default_locale = :ja

2. devise.ja.yml を I18n - plataformatec/devise Wiki - GitHub から取得する．
3. 取得した devise.ja.yml を config/locales/devise.ja.yml に保存する．
4. この結果，devise が表示するメッセージは日本語化される．

モデルの日本語化

1. これだけでは form で表示されるラベルは日本語化されない．そこで，model の属性についても日本語化する．config/locales/models.ja.yml に teacher モデルの属性の翻訳テキストを記述する．

ja:
  activerecord:
    attributes:
      teacher:
        email: メールアドレス
        name: 氏名
        password: パスワード
        password_confirmation: 確認用パスワード
        remember_me: 次回から自動的にログイン

2. この結果，form の label 部分が日本語化される．

ビューの日本語化

form 部分のラベルは直ったものの，属性以外の部分はまだ英語が残ったままである．これらも locale で対応する．こうすることで，翻訳のゆらぎがなくなるだけでなく，翻訳がふさわしくない時に，yml を書き換えるだけでサイト全体の修正をする必要がなくなる．

1. config/locales/views.ja.yml を記載する(全部書くと大変なので一部のみ掲載)．

ja:
  devise:
    sessions:
      new:
        log_in: 'ログイン'
    registrations:
      new:
        sign_up: 'サインアップ'
    shared:
      links:
        log_in: 'ログイン'
        sign_up: 'サインアップ'
        forgot_your_password: 'パスワードを忘れた?'

2. 現在の views は単にメッセージが直接書かれている． そこで，メッセージ部分を I18n.t で変換する． ただし，application_helper で I18n は include されているので，ビューでは t だけ書けばよい． また，locale の yml に書かれている locale を直接指定すると，jp.devise.sessions.new.log_in となるが，ビューのページ名に相当する部分は省略可能となるため，単に「t('.log_in')」だけを書けばよい．例としてサインインページの該当部分は app/views/devises/sessions/new.html.haml は以下のようになる．

%h2= t '.log_in'
(中略)
  .actions
    = f.submit t('.log_in')
= render "devise/shared/links"

3. 一番下の devise/shared/links は各ページから呼び出されているので，こちらも修正する．上に書かれているように jp.deise.shared.link.* に翻訳文字列を記載しているので，こちらも .log_in のようにすればよい．最終的にこんな感じで日本語化された．

長くなったので今日はここまで